热文小说网

第4章（第1页）

>

我知道我最好还是任你留在其中，但我做不到。我想，这是我的过错，总是多管闲事、干预太多。但假如现在，我们面对面站在一起，我想你一定会嘲弄我的故作谦虚并且就此离去……

Iebeggingbacktoyou，yes.Notasafamouswizard，notasaHogwartsProfessor，notasanythinginwhichImighthavepride.Merelyasaman，forthatisallweareintheend.Youoncecalledthisoldmanfriend.Andyouwrotemeseeking，Icanonlyimagine，simplecorrespondence.Iwouldlikethatverymuch.AndIspeakinplainhonesty，andyouhaveeveryrighttobeangrywithme.

是的，我恳求你。不是作为着名巫师，也不是霍格沃兹的教授，一同抛开那些曾经让我自豪的名头。仅仅只是作为一个人，在经历过我们所有的一切之后，你还曾称呼过这个老家伙为朋友。你写信向我寻求，于此我只敢想象——简单的书信往来。我希望还能继续保留它。最后，再一次向你真诚解释，你永远有权力对我生气。

Idonothateyou.Couldyoubringyourselftobelievethat，tojudgemefairlyforitCouldyoubringyourselfnottohateme

我真的不恨你。你能不能就让自己相信它，在这件事上还算公正地评判我？还有……你也能一样做到不恨我吗？

Regards，

附上诚挚的问候，

注：

1.“Itisoneofmyfailings，Isuppose，thetendencytoover-stretchmyselfandmeddle.”（我想，这是我的过错，总是多管闲事、干预太多。）译完之后再回过头来修订，发现作者太太居然从这里开始就埋伏笔了。后面AD提起自己对哈利的惭愧时也说过类似的话。

2.“Iwouldlikethatverymuch.”一句原译为“我非常乐意。”我感觉这样放在两个句子中间有点奇怪，就直接翻译成了邓多多的潜台词，邓教肯定还是想和格皇继续通信的对吧（吃瓜

第六只猫头鹰

September26th，1952

Albus—

阿不思——

AfterallthescatologicalwaysI'veconsidered—no，I'llhavetostartthisletterwithasimplethankyou.Mycharmingsulks，youhorridarse.Ihaven'tlaughedthathardinweeks.

在考虑过所有下流的开头之后，我想还是算了，以一个简单的感谢来作为这封信的伊始吧。我生气时迷人的样子，你他妈的可真会胡扯。几周以来我还没有像这样大声笑过。

ButMuggleliteratureHonestly，Albus.SendmethependiumofInoffensiveThings—thenImightrefrainfromasulk.ThisWoolfwoman—verystrange.

一本麻瓜文学？说实话，阿不思，寄给我一份不会冒犯到别人的物品清单吧，说不定我就暂时消气了。还有这个叫伍尔夫的女人——真是奇怪。

AndLegilimencyDon'tbother.Stayoutofmyhead.Thedaysstretch，ohyes，likethatfurlough-stringtaffyyouusedtosuckonaswetalked，stringingitendlesslybetweenyourfingersandyourteeth.Downrightdistracting，that.Mademypenslipontheparchmentmorethanonce.Butitdidexplodesodelightfullywhenwehexedit，rememberGreenandsmoking

至于摄神取念？还是省省吧，离我的大脑远一点。时光延展，哦，是的，就像我们交谈时你吮吸过的那块太妃糖，在贝齿和指尖没完没了地拉长。那个样子真的太容易让人分心了，我的笔尖在羊皮纸上不止一次地打滑。但在我们施咒后它爆炸的样子的确令人愉悦，记得吗？绿绿的，还冒着烟？

Youwerealwaysabsoluterubbishatbegging.RememberwhenIhexedyourlegstothebedsteadandmadeyouwaitUtterlypathetic，youcouldn'tevenmanagetobepolite.IwasinsuchasnitIcould'vebeatenyoubloody...

你真是从来都不擅长求人。还记得我把你的腿施咒绑在床架上，让你等着我的那次吗？多可怜啊，你甚至都维持不了自己的礼貌了。我还正为了不能揍你一顿而生气呢……

Andmylife.Thislifeyoureducedmeto.Taffydaysandmemories.

至于我的生活，是你害我走到这个地步，陷入太妃糖一样苦涩甜腻又难以咀嚼的日子和回忆。

Morning:theguardseround，scanallmypapersfordangerousArithmancy.Theyusedtoroughmeup，sometimes，whenIwasfirsthere，nospells，justfists.Therewasonewoman—youkilledmyhusband，shewouldscream，youkilledmyhusband.TheystoppedafterafewyearsbecauseIwouldalwayslaughattheItakeasmuchidiotic，endlessprideinmytalentsasyou，Albus.Thetalentoflaughingthroughbrokenteethwhilekneelingonastonefloorclutchingyourbruisedgut，laughingwithblooddownyourthroatatpeoplewhowanttotortureyouAgoodtalenttohaveinprison.Worthfarmorethanwitsormagic.

早上，警卫巡视过一次，仔细查看了我所有危险的占卜笔记。他们习惯了使用暴力，在我刚到这里的时候，有时没有咒语，只是拳头。那有一个女人——你杀了我的丈夫，她尖叫着，你杀了我的丈夫。因为我一直嘲笑他们，几年后，这种行为就慢慢停止了。我忍受着这些白痴，在自负上与你有着不相上下的天赋，阿不思。那种在牙齿被打碎，跪在石板上捂着受伤的腹部，即使咽下喉咙里的血也要冲那些折磨你的人大笑的天赋？这在监狱里不可多得，比魔法和智慧要更有价值。

Thefoodtasteslikedirt.I'velostagoodbitofweight.Thewindow'soldandwaveryglass，andIcan'tseemyreflectionclearly，butI'dimagineIlookratherlikeaskeleton.HardtoimagineahandsomeBritishgeniusoncemadelovetomeonriverbanks，eh

食物的味道像烂泥，我瘦削了很多。老旧的窗户上划痕遍布，我已经看不清自己的倒影了，但我能想象到自己看起来几乎像一具骷髅。很难想象到一个年少英俊的不列颠天才还和我在河堤上做过爱呢，对吧？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:雾中别墅  首富的炮灰怀孕男妻（娱乐圈）  杀手之无名  炮灰配角赢麻了  听风  漂亮炮灰已觉醒  阴郁太监成了反派团宠  当上保镖后清冷总裁她不让我走了  没异能怎么了，她照样能掀翻基地  在综艺卖CP的影后假戏当真后疯了  [快穿]直男男二也要被觊觎吗  大秦：吾为始皇，重生子婴  ［虫族］穿成雄虫后他裂开了  兽星王子地球做狗日常  不想只是你朋友  净明录  靠着马甲成为了世界之主  重生人士无一例外想害我  重生后大佬说我不乖  亲爱的你呀