热文小说网

第6章（第1页）

>

4.我真的在蝾螈血那里笑拉了，谁懂！newt是蝾螈的意思，也是纽特的名字（哭笑）。我们至今的快乐都是纽特顶着被暗杀的危险换来的。格皇：你以为邓布利多会为你哀悼吗？（傲娇脸）

5.在关于夜晚的那段描写里，我有翻译了“乐意至极”四个字。但是格皇肯定不乐意啊，我在这里只想营造一个说气话的语气。该说不说那段英文描写超级美腻，我光这一段掂量了一个多小时，真的尽力了。

第七只猫头鹰

October13th，1952

DearGellert，

亲爱的盖勒特，

Againthethirteenthispeaceful，howevermuchthesuperstitiousfearit.ThesehavebeengoodyearsforEngland.Veryquiet.Thankyouforyourletter，howeversulky.Youretain，Isee，thattalentforpoetrythatsosparkledyourconversationinyouryouth.

又是一个平和的13号，尽管它在迷信里应该避讳不谈。英格兰步入正轨已有数年，如今她格外宁静怡人。感谢你的来信，尽管还是带着些闷气。字里行间那些频频闪烁的诗歌天赋，这是你年少时的风格，还仍然保留着。

Yes，IknowfullwellwhatIhavedonetoyou.Iwillnotapologizeforwhatwasnecessary.Youhadtoberemovedfrompower，keptfromharmingtheworld，because—well，forthegreatergood.AndseeingasIamaself-righteousolddingbat，asastudentmostmemorablydubbedmeafewweeksago，Iwouldnothavemurderedyou.（I'mevengettingsomegrayhairmyself，toproperlylookthepart.）Andyetitsaddensme，tothinkofamindandtalentasbrilliantasyourswastingawayintaffydays;anditsaddensmetohearofyoursuffering.IhopeIcanprovideatleastsomesmalljoys.

是的，我很清楚自己对你做过什么，但我不会为了这些必要的事情而道歉。你必须远离魔法，以保证不再对世界构成威胁，因为——是的，为了更伟大的利益。正如你所见，我这个“自以为是的老东西”——一个学生几周前给了我这个令人难忘的称呼，他并不会试图谋杀你。（我甚至又多了一些灰发，这让我看起来更像了。）但我还是很难过，一想到你所遭受的一切，想到你那些绝妙的天赋和想法就要消磨在枯燥而漫长的时间里。我所写的这些薄薄的信纸，能够给你带去些许的温暖吗？

Ithinkyoudeservetoknow，Gellert，inconfidence，ofmyintentionsforwhatIwonfromyouinthatduel.（IadmitthatIagreewithyourhabitofcircumspectwording，giventhenatureofit.）Iintendtotakeitwithmetomygrave.IfIcanseedinbreakingitsbloodyhistory...well，asit'sbeensaid，I'madingbat.ButIbelieve，withallthatI'venowseen，thattheworldisbetteroffwithoutit.

推心置腹地说，盖勒特，我想你有权知晓我将如何处理那件从决斗中赢来的东西。（考虑到它的性质，我承认你的措辞谨慎是个好习惯。）我打算将它带进坟墓里。如果我能够成功终结这段血腥的历史……好吧，只是说如果，毕竟我就是个自以为是的老东西。但我相信，至少在目前看来，没有了它，世界会变得更好。

ThisisoneofthosepeculiarcasesinwhichI'munabletoanticipateyourreaction，Imustadmit.

必须要承认的是，这是一件我完全没办法预料到你反应的事了。

Imustmakeonemoreapology，though—ifyourintent，thattimewiththeice，wasindeedtoteachmeRussiangeography，I'mafraidyouquitefailed，asIwasfartoodistractedatthetimetopayproperattention.Ifinditodd，though—wekneweachotherforperhapstwomonths，andIadmitthepassionwasintriguing，yetyouwriteonitsooften.Wasthatbrieftime，whichyouthrewawaywhenyouleft，reallysoimportanttoyou

我还必须得为另一件事情道歉，不过——变出那些冰花的时候，如果你的本意是要教我俄罗斯地理的话，恐怕那并没有成功。我当时过于分神，以至于没办法集中注意力。这很奇怪，不过——那时我们认识了或许两个多月，我承认当时的热恋的感觉过于迷人，但你也提起它太多次了。那么短暂的一段时光，在你离开时都能随手抛弃的日子，对你来说，真的很重要吗？

Iwishyouhadtoldmeearlier，whatthoseguardsweredoingtoyou.Iwouldhavehadthemremovedatonce，ifonlythroughchainsoffavors.BelievemewhenIsayIhadnowishforsuchdegradationstobeapartofyoursentence;yourwordsleftmeburninghotwithoutrage.

希望你能早点告诉我那些看守们对你所做的事情，我会换掉他们，这只需要一点小小的人情。相信我，我从未希望这种遭遇成为你判决的一部分；你在信中所言令我愤慨。

Imusttowork.

我必须去工作了。

Withthanks，

附上真诚的谢意，

注：

1.“我所写的这些薄薄的信纸，能够给你带去些许的温暖吗？”译这里的时候想到了艾青的《雪落在中国的土地上》里我挺喜欢的那句，于是就化用了。

第八只猫头鹰

November19th，1952

Albus—

阿不思——

YouwouldtrulydothatBreakItspower

你不会真的那么做吧？摧毁它的力量？

IsupposeIshouldn'tevenbothertoask.

我想我根本不该提起的。

Itispeculiar，though，howmuchtheideadistressesme.BreakingandviolatingItsentirehistory...you'veheldIt，Albus.You'vefeltIttuggingatyourheartandsoul，powerastremendousandinviolateasDeathitself.Toimaginethatpower—phenomenal，unique，ancient—destroyedforever...

它是特殊的，然而，那么多想法一时间涌上来折磨着我。要去摧毁和亵渎它的整段历史……你已经拿着它了，阿不思。你能够感受到它正在撕扯着你的灵肉，那股强大的，不可侵犯的力量正如同死亡本身。想象一下那种力量——非凡的，独特而又古老——就将被永远毁去……

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:大秦：吾为始皇，重生子婴  净明录  亲爱的你呀  不想只是你朋友  漂亮炮灰已觉醒  在综艺卖CP的影后假戏当真后疯了  首富的炮灰怀孕男妻（娱乐圈）  靠着马甲成为了世界之主  阴郁太监成了反派团宠  当上保镖后清冷总裁她不让我走了  重生人士无一例外想害我  兽星王子地球做狗日常  ［虫族］穿成雄虫后他裂开了  炮灰配角赢麻了  雾中别墅  [快穿]直男男二也要被觊觎吗  没异能怎么了，她照样能掀翻基地  杀手之无名  重生后大佬说我不乖  听风